威廉还在肉铺工作，他头脑精明，口齿灵活，帮店老板四处收购牲畜，赚了不少钱，现在工作很稳定。

晚上他煎了火腿，还做了肉汤，用餐时他告诉我，我们的妈妈爱莲娜去乔纳森酒吧端盘子了。

“她可真厉害，这个岁数了还能做女招待，一些年轻姑娘都没这个资格，爸爸气得要死，整天在家里骂她臭婊-子，嫌她丢人现眼。”

我没有告诉他们那晚的具体细节，他们也不知道是我请求了乔纳森先生，妈妈终于还是去酒吧端盘子了，其实我也没指望她能在香肠厂干体力活，想想都不太现实。

“贝拉呢？”

“不知道，大概在上学。对了，你那个朋友。”威廉吞下一口肉汤说，“就是以前跟你一起上下学的那个，叫……莉莉安对吗？哇哦，那个小妞……”

“她怎么了？”

“她现在可是咱们附近最出风头的姑娘了。”威廉笑着说，“整天打扮得像歌剧明星似的，出入都有车子接送。”

“是吗？她要和比尔乔·纳森结婚了吧。”我说。

“比尔·乔纳森？”威廉的眼神透露着戏谑，“不是黑加尔·乔纳森吗？”

我正喝汤呢，闻言呛到了：“你！你说什么？”

“那姑娘整天跟在黑加尔先生身边，听说已经是他的情妇了。”

第二天，我从梅丽莎口中得知了几个同学的近况，比尔和海涅正式参与家族事务，成了新一代让居民们胆战心惊的‘乔纳森先生’。伊丽莎白结婚了，嫁给了她姐夫汉斯先生的一名手下，可她姐姐去世了，一场小病就丢了性命，留下个刚出生不久的女婴。莉莉安做了黑加尔先生的情妇，被他包养在一幢外宅里……

晚上，我去商店买面包，回家的路上，遇到了比尔和海涅。

这对双胞胎已经17岁了，他们个子非常高，长相英气逼人，还穿着直挺的军服，走在在街上非常醒目。

是迎面相遇的，避无可避，我和他们点点头，当打过招呼了，谁知比尔忽然扯住了我的胳膊。

“这是谁家的姑娘，真漂亮啊。”比尔摇摇晃晃的，身上一股浓烈的酒气，他用力一扯，把我拉到了怀里。

我一着急，重重扇了他一耳光。

他被打蒙了，踉跄了一下，抬手就要打我：“臭婊-子，你找死！”

海涅急忙拦住他，对我说：“抱歉，他喝醉了。”

比尔双眼通红，朝我喊道：“我记得你，你是那个臭婊-子的朋友，你们都他妈是婊-子！装什么装！他妈的给脸不要脸！”

“你够了没有！别在街上耍酒疯！”海涅压低声音道。

比尔嘟哝了一声，忽然弯腰吐了。

海涅骂了声‘艹’，因为比尔吐了他一身。

我没能及时溜走，被海涅叫住了。

“你等等，过来帮帮我。”

“我去酒吧喊人。”

“不，别喊人。”海涅说，“求你别喊人。”

他的兄弟越吐越多，很快就人事不知地歪倒在他肩膀上。

我看他一身狼狈，只得上前搀扶住比尔，他身上混杂着酒味和一股浓重的酸臭味，令人作呕。

“麻烦你了。”海涅说，“他就住在前面，很快就到了。”

那是一间小公寓，客厅里漂亮整洁。海涅把比尔扶进卧室，脱掉脏外套后，到客厅里倒了杯酒，又点了根烟。

“如果没事，我就告辞了。”我说。

海涅在沙发上坐下，抽了一口烟，对我扬起一个勉强的笑容：“这么嫌弃我？多陪我一会儿都不肯。过来吧，跟我说说你的事情，最近好吗？”

“我很好，已经很晚了，再不回去我哥哥要担心了。”

“不必担心，等会儿我送你回家。”

我就知道自己不应该搭理这两人，他们比一般青年难搞多了。

我在海涅对面坐下说：“我刚才打了比尔，他不会记恨我吧？”

“这可难说了。”海涅笑道，“他太记仇。”

“你不记仇就行，今晚我可帮了你呢。”

“许久不见，你变得能说会道了，不像小时候，总跟在我们身后，像个小哑巴。”海涅把胳膊搭在沙发靠背上，用力伸展了下身体，我这才发现他好像也喝了很多酒。