杰克托马斯向银行秘书点点头，表决用票被发放到每一个董事会成员手里。在威廉看来，这一切好像在会前都已定好。他用眼角扫视一遍挤坐在会议桌边的二十九个人的面孔。其中不少是他亲自选任的。他曾经听说有少数年轻的董事公开支持民主党和约翰逊肯尼迪。有几个还会帮他战胜罗斯诺夫斯基。但现在不成。首先我得圆满结束我的董事长任期，他对自己说，然后我再悄悄下手，避免激起任何波澜绝不能像现在这样。

他望着董事会成员一个个将选票传回秘书那里。秘书正慢条斯理地打开它们。室内没有一点声响，在秘书开始打开最后几张选票时，所有人的眼睛都转向了他，他小心翼翼地将每张选票的赞成或反对的结果记录在摆在他面前的一张已经显露出两行人名的纸上。威廉可以看到一行名字比另一行长出许多，但他的视力有限，无法分清哪一行是挺他的。他简直不能相信，竟然会有一天，在他自己的董事会会议室里，人们在他和阿博罗斯诺夫斯基之间投起票来。

秘书还在说着什么。威廉无法相信他听到的结果。十七票对十二票，他已失去董事会的信任。他吃力地站起来。阿博罗斯诺夫斯基在最后一战中将他击败了。威廉走出会议室时，谁也没有说话。他回到董事长办公室，拎起自己的大衣，又停下来最后观望一眼查尔斯莱斯特的画像，然后一步一挪地走进长长的走廊，来到正门外。

守门老头说，“董事长先生，看到您又回来工作，真让人高兴。明天再见，先生。”

威廉知道他再也不会见到自己了。便转过身，与这个二十三年前把他领到董事会会议室的人握了握手。

守门人心中十分惊愕，忙说，“再见，先生，”目送着威廉最后一次钻进他汽车的后排座

位。

司机把他送回家去，等汽车停到六十八街之后，威廉一头栽倒在他家正门前的台阶上。司机和凯特将他架进屋内。凯特看见他在流泪，便把他搂进怀里。

“怎么了，威廉？出了什么事？”

“我已被赶出自己的银行，”他泣不成声地说。“我自己的董事会再也不信任我。在关键时刻他们支持了阿博罗斯诺夫斯基。”

凯特好不容易把他拉起来，安顿到床上，并在他床边坐了整整一宿。威廉再没有说话，终夜未交睫。

接着，星期一早晨的华尔街日报宣布了这一消息，但只有一句话：“莱斯特银行的总裁兼董事长威廉罗威尔凯恩在昨天的董事会会议之后提出辞职。”

当天，阿博也在华尔街日报上看到威廉凯恩宣布辞职的消息。他拿起电话，拨下莱斯特银行的号码，要与新董事长讲话。没过几秒钟。电话便接到杰克托马斯那里。“早上好啊，罗斯诺夫斯基先生！”

“早上好，托马斯先生。我来电话只想通知你，今天上午，我将以市场价格把我州间航路公司的全部股票出让给贵行，并以二百万美元的价格把我掌握的莱斯特银行的百分之八的股份出让给你本人。”

“谢谢您。罗斯诺夫斯基先生，您真是再慷慨不过了。”

“没有必要谢我，董事长先生，这不过是在你将莱斯特银行的百分之二股份卖给我时所达成的协议而已，”阿博罗斯诺夫斯基说。